西江月

宋代 • 张孝祥

冉冉寒生碧树，盈盈露湿黄花。
故人玉节有光华。
高会仍逢戏马。
万事只今如梦，此身到处为家。
与君相逢更天涯。
拼了茱萸醉把。

译文：

秋意渐渐袭来，碧绿的树木间弥漫着丝丝寒意，那饱满欲滴的露水打湿了金黄的菊花。我的老友你手持符节，闪耀着荣耀的光芒。恰逢重阳佳节，我们像古时在戏马台登高宴饮那样举办了一场高雅的聚会。

回首过往，世间万事如今都如梦一般虚幻，我这身躯无论走到哪里，都把那里当作自己的家。此刻，我与你在这遥远的天涯之地相逢，实在难得。那就尽情地拼上一醉吧，手持着茱萸，沉浸在这节日的氛围里。