水调歌头

宋代 • 丘崈

一雁破空碧，秋满荻花洲。
淮山淡扫，欲颦眉黛唤人愁。
落日归云天外，目断清江无际，浩荡没轻鸥。
有恨寄流水，无泪学羁囚。
望石城，思东府，话西州。
平芜千里，古来佳处几回秋。
歌舞当年何在，罗绮一时同尽，梦幻两悠悠。
杯到莫停手，唯酒可忘忧。

译文：

一只大雁冲破了碧空，秋天的气息弥漫在长满荻花的沙洲。淮河两岸的山峦，像是被轻轻扫过的眉黛，似要皱起眉头，勾起人的愁绪。

落日渐渐西沉，归云飘向天外，我极目远望，清江无边无际，浩浩汤汤的江水淹没了轻快的鸥鸟。心中的愁恨只能寄托给流水，可我不会像那羁囚一样悲泣流泪。

我遥望着石城，思念着东府，回忆着西州。平坦的原野绵延千里，这里自古以来就是名胜之地，不知经历了多少个秋天。当年的歌舞升平如今在哪里呢？那些身着罗绮的人也都一同消逝了，一切都如梦幻般缥缈悠远。

酒杯端到面前就不要停下，只有酒能让我忘却忧愁啊。