菩萨蛮

宋代 • 丘崈

壶边击断歌无节。
山川一带伤情切。
依旧石头城。
夕阳天外明。
行人谁是侣。
遗唱今何许。
对酒转愁多。
愁多奈酒何。

译文：

我在酒壶边击打着节拍唱歌，却已乱了节奏，眼前这连绵的山川，让我内心的伤感格外深切。那石头城依旧静静地矗立在那里，夕阳在遥远的天际闪耀着光芒。

过往的行人啊，谁能与我结伴同行呢？曾经那些流传的歌声如今又在哪里呢？我端起酒杯，心中的愁绪却愈发增多，可愁绪这么多，这酒又能把我怎么样呢，根本消解不了我的愁啊。