菩萨蛮

宋代 • 丘崈

秋声夜到秋香园。
重帘拭卷都开遍。
只似旧时香。
更添些子黄。
绮窗人共赋。
犹忆分香句。
别后几回秋。
见花空复愁。

译文：

在一个秋夜，秋声悄然来到了秋香园。我将重重的帘子全都高高卷起，想让园中景致一览无余。园中的花香还是和过去一样，只是花朵又多添了几分金黄的色泽。

曾经，我和那窗边的佳人一同吟诗赋词，至今我还清楚记得我们一起分赏花香、共品诗句的情景。自从和她分别之后，已经过了好几个秋天了。如今，我再见到这园中的花，徒然地生出许多愁绪，却再也难寻往日的美好。