谒金门
风又雨。
吹面落花红舞。
把酒不禁春思苦。
别离闻杜宇。
叠嶂楼头佳处。
犹想襞笺容与。
思入云山便好语。
莫辞频寄取。
译文：
风雨交加，纷纷扬扬的落花如红色的蝶在风中乱舞，不断扑向人的面颊。我端起酒杯，却难以抑制这春日里的愁苦情思。此时又听到杜鹃鸟声声啼叫，更勾起了我与友人离别的伤感。
在那有着重叠山峦的楼头，是个风景绝佳的地方。我仿佛还能看到你在那里从容地铺开信笺，挥笔写下诗文。我想，当你的思绪融入那云雾缭绕的山川之间，一定能写出美妙的话语。所以啊，你可不要怕麻烦，多多给我寄来你的书信和诗句。