沁园春

宋代 • 吕胜己

月晃西窗，风掀斗帐，晓来梦回。
见满川惊鹭，长空瑞鹤，联翩来下，翔舞徘徊。
旋放金磐承积块，更轻撼琼壶撩冻澌。
毡帏小，近宝炉兽炭，沈水兰煤。
寒威。
酒力相欺。
荐绿蚁霜螯左右持。
问岁岁祯祥，如何中断，年年梅月，因甚愆期。
上绀碧楼，城高百尺，看白玉虬龙奔四围。
纷争罢，正残鳞败甲，天上交飞。

译文：

清晨醒来，只见月光晃晃悠悠地洒在西窗之上，风儿轻轻掀起了床帐。向外望去，满河都是受惊飞起的白鹭，高远的天空中吉祥的仙鹤翩翩而下，它们在空中盘旋飞舞，久久徘徊。

很快，天地间好似有人放下了金色的盘子来承接堆积的雪块，微风轻轻摇晃着如玉般的水壶，撩动着水面上冻结的薄冰（这里实际描绘雪飘落如碎冰的样子）。我身处小小的毡帐之中，旁边是宝炉，炉里燃烧着兽炭，还有散发着沉香和兰香的煤块，暖意融融。

这寒冷的威力可真不小，与我体内的酒力相互抗衡。我一边品尝着绿蚁美酒，一边手持肥美的霜螯螃蟹。我不禁发问，往年岁岁都有这般祥瑞之景，为何今年却中断了？每年的梅月都会有这样的景象，今年又为何迟迟不来？

我登上那高高的绀碧楼，此楼足有百尺之高。站在楼上俯瞰，四周好似有洁白如玉的虬龙在奔腾。雪下得纷纷扬扬，就像一场激烈的争斗结束后，那残鳞败甲般的雪花在天空中交错飞舞。