菩萨蛮

宋代 • 吕胜己

遥山几叠天边碧。
故教遮断天涯客。
楼倚暮云端。
春风罗袖寒。
与君千里别。
共此关山月。
皓月一般明。
君心怎敢凭。

译文：

远处的山峦层层叠叠，在天边呈现出一片碧绿的颜色。仿佛是故意这样安排，来阻挡那远在天涯的游子归乡的路。我独自倚靠在高楼之上，此时夜幕降临，楼仿佛与云端相连。春风轻轻拂过，罗袖单薄，让我感到阵阵寒意。

我和你相隔千里分别，只能共同望着这同一座关山上的明月。这明月啊，无论在你那里还是我这里，都是一样的明亮。可我又怎么能确定你的心意呢？