画堂春
小亭烟柳水溶溶。
野花白白红红。
恼人池上晚来风。
吹损春容。
又是清明天气，记当年、小院相逢。
凭栏幽思几千重。
残杏香中。
译文：
小亭子旁，如烟的柳树在微风中摇曳，池塘里的水缓缓流淌，波光粼粼。野外的花儿，白的纯洁、红的艳丽，交相辉映，十分好看。可这恼人的池上晚风，偏偏在傍晚时分吹起，无情地吹落了花朵，仿佛损害了春天那美丽的容颜。
又到了一年清明时节，这让我不禁回忆起当年，在那个幽静的小院子里与她相逢的情景。如今我独自倚靠着栏杆，心中涌起千重万重的幽思。身旁的杏花已残，空气中还弥漫着那淡淡的余香。