念奴娇

宋代 • 赵长卿

晚妆才罢，见栊丝匀玉，一团娇秀。
趁得年光，长是向、金谷无花时候。
不比莺莺，不关燕燕，不似章台柳。
清凉无汗，雪肌潇洒难偶。
好是斜月黄昏，瑶阶钿砌，百媚初含酒。
恼杀多情香喷喷，双靥盈盈回首。
倾国倾城，千金莫惜，兰蕙应难友。
沈郎拚了，为花一味销瘦。

译文：

女子刚刚化完晚妆，只见她如白玉般的肌肤细腻匀净，整个人娇美秀丽得像一团光彩。她正青春年少，却常常在这百花凋零的时节。
她既不像崔莺莺那样带着爱情的婉约惆怅，也不像关盼盼那样命运坎坷，更不像章台柳那般历经风尘。她肌肤清凉没有汗意，如雪般的肌肤潇洒出尘，世间难有与之匹敌之人。
在那斜月照映的黄昏时分，她站在美玉砌成的台阶旁，妆容艳丽如同初饮美酒，百种妩媚都蕴含其中。她那多情迷人的模样简直要把人的心都搅乱了，带着盈盈笑意回头时，脸颊上的酒窝十分动人。
她有倾国倾城的美貌，就算花费千金也值得去追求，兰花蕙草都难以与她相媲美。我就像沈约一样，心甘情愿为了这美人儿而日渐消瘦。