醉落魄・一斛珠

宋代 • 赵长卿

淡妆浓抹。
西湖人面两奇绝。
菖蒲角黍家家节。
水戏鱼龙，十里画帘揭。
凌波无限生尘袜。
冰肌莹彻香罗雪。
游船且莫催归楫。
遮莫黄昏，天外有新月。

译文：

西湖边的女子，无论是淡雅的妆容，还是浓艳的打扮，都各有风姿。西湖的湖光山色和这美丽的女子面容，堪称世间两大奇绝之景。

此时正值端午佳节，家家户户都在过节日，桌上摆着菖蒲和角黍（粽子）。西湖水面上正在进行着精彩的鱼龙戏水表演，热闹非凡，十里长的画帘都高高揭起，人们纷纷出来观看。

那位在湖边游玩的女子，脚步轻盈，好似洛神一样，所过之处如尘土飞扬。她肌肤如冰一般晶莹剔透，穿着如雪般洁白的香罗衣裳。

游玩的游船啊，先别急着催促我们回去划船返程。哪怕到了黄昏时分也没关系，因为在那遥远的天外，将会升起一弯新月，这美好的时光值得好好留恋。