蓦山溪

宋代 • 赵长卿

满城风雨，又是重阳近。
黄菊媚清秋，倚东篱、商量开尽。
红萸白酒，景物一年年，人渐远，梦还稀，赢得无穷恨。
钗分镜破，一一关方寸。
强醉欲消除，醉魂醒、凄凉越闷。
鸳鸯宿债，偿了恶因缘，当时事，只今愁，斑尽安仁鬓。

译文：

整座城里都弥漫着风雨的气息，不知不觉又快到重阳节了。金黄的菊花在清冷的秋光中显得格外妩媚，它们倚靠着东边的篱笆，好像在互相商量着要尽数开放。

每年到这个时候，都有红色的茱萸和香醇的白酒相伴，可身边的人却离我越来越远，就连在梦里见到她的次数也变得稀少。我心中只留下了无尽的遗憾和怨恨。

就像那分开的金钗、破碎的铜镜一样，我们的感情已然破裂，这些事情桩桩件件都萦绕在我的心头。我试图借酒消愁，拼命地灌自己酒，可当醉意消散、神志清醒后，却只觉得更加凄凉烦闷。

曾经的恩爱就像是鸳鸯欠下的情债，如今终于偿还了这段不好的缘分。可当初那些甜蜜的往事，到现在都成了我忧愁的源头，这忧愁让我像潘安一样，两鬓都斑白了。