洞仙歌

宋代 • 赵长卿

芰荷已老，菊与芙蓉未。
一夜秋容上岩桂。
间蘩芜、嫩黄染就琼瑰，开未足，已早香传十里。
从前分付处，明月清风，不用斜晖照佳丽。
叹浮花，徒解咤，浅白深红，争似我、潇洒堆金积翠。
看天阔、秋高露华清，见标致风流，更无尘意。

译文：

菱角和荷花已经凋零老去，菊花和芙蓉还未开放。一夜之间，秋天的景致就染上了岩桂。在那些杂乱的草丛间，岩桂嫩黄的花朵如同用琼玉玫瑰染就一般，虽然还没完全盛开，却早已香气远播，飘出十里之遥。

从前就说好了，有明月和清风相伴就足够，不需要那夕阳斜照来衬托这美丽的景致。可叹那些虚浮易谢的花朵，只懂得炫耀自己浅白深红的颜色。它们哪里比得上我这岩桂，潇洒地堆积着金色的花蕊、翠绿的枝叶。

看那天空广阔，秋意高远，露水清澈而洁净。岩桂这般标致风流，更是没有丝毫尘世的俗气。