醉落魄・一斛珠

宋代 • 赵长卿

伤离恨别。
愁肠又似丁香结。
不应斗顿音书绝。
烟水连天，何处认红叶。
残更数尽银缸灭。
边城画角声呜咽。
罗衾泪滴相思血。
花影移来，摇碎半窗月。

译文：

这是一首充满离别之愁的词，我把它翻译成现代汉语如下：

心中满是离别的伤痛与怨恨。那愁肠就好像丁香花的花蕾一般，紧紧地纠结在一起，难以解开。真没想到你会突然中断音信，让我再也得不到你的消息。眼下只有那如烟的江水与天际相连，我又该到哪里去寻觅能寄托你我情思的红叶呢？

夜已深，更鼓敲尽，连那银灯也熄灭了。远处边城传来的画角声，呜呜咽咽，仿佛在诉说着无尽的哀愁。我独自躺在被窝里，泪水不停地流淌，那眼泪就像是饱含着相思的鲜血。窗外花的影子缓缓移动，将洒在半扇窗户上的月光都摇碎了。