似娘儿
橘绿与澄黄。
今小春、已过重阳。
晚来一霎霏微雨，单衣渐觉，西风冷也，无限情伤。
孤馆最凄凉。
天色儿、苦恁凄惶。
离愁一枕灯残后，睡来不是，行行坐坐，月在迥廊。
译文：
橘子呈现出青绿色，橙子已变得金黄。如今这温暖宜人的小春时节，早已过了重阳。傍晚时分，突然飘起了一阵蒙蒙细雨，我穿着单薄的衣衫，渐渐感觉到西风带来的丝丝凉意，心中涌起无尽的伤感。
我独自住在这孤寂的旅馆里，实在是凄凉至极。天色看上去是那样的凄惨惶惑。夜晚，伴着一盏残灯，满心的离愁别绪。好不容易睡着，却又睡得不安稳。无论我是起身走动，还是坐着静思，抬眼望去，只有那清冷的月光洒在长长的回廊上。