念奴娇

宋代 • 赵长卿

据炉肃坐，听瓶笙、别有天然宫征。
纸帐屏山浑不俗，写出江南烟水。
檠短灯青，灰闲香软，所欠惟梅矣。
风飞无定，数声时颤窗纸。
试问夜已何其，呼童起看，月上东墙未。
天外忽闻征雁过，还把音书来寄。
短笠埋烟，轻蓑鸣雨，已办征船计。
放教归去，故乡江上鱼美。

译文：

我靠近火炉，静静地坐着，倾听着瓶中水沸如笙的声音，那声音仿佛有着天然的宫商之韵。纸糊的帐子和屏风模样，一点也不俗气，上面的画就像勾勒出了江南那烟水朦胧的景色。

灯烛短小，灯光昏黄，香灰静闲，香气绵软，此时唯一欠缺的就是有梅花相伴了。风四处飞舞，方向不定，时不时发出几声呼啸，颤动着窗户纸。

我不禁试问，这夜晚已经到什么时候了？喊来书童，让他起身看看，月亮是不是已经爬上东墙了。忽然从天外传来几声征雁飞过的声音，仿佛是它们还捎带着远方的音书呢。

我已经准备好了短笠，它能隐匿在如烟的雾霭中；也备好了轻蓑，在雨中会沙沙作响。我已经计划好乘坐征船的行程了。真想就此回去啊，故乡江里的鱼儿一定正鲜美呢。