点绛唇
云霁山横，翠涛拥起千重恨。
砌成愁闷。
那更梅花褪。
凤管云笙，无不萦方寸。
叮咛问。
泪痕羞愠。
界破香腮粉。
译文：
雨过天晴，云雾消散，山峦横亘眼前。那连绵起伏的青山，像是涌起了千重的愁恨，如绿色的波涛一般。这满眼的景象，仿佛是堆砌而成的愁闷，让人心里沉甸甸的。更何况，此时梅花已经渐渐凋零。
耳边传来凤管和云笙吹奏的乐曲声，可这美妙的音乐却没有一丝欢快，反而更让人心烦意乱，萦绕在心头，挥之不去。有人关切地轻声询问，可这一问却让她更加羞涩与恼怒，泪水忍不住流了下来。那一道道泪水，仿佛划破了她脸上香粉的界限，让她的妆容都花了。