柳梢青

宋代 • 赵长卿

千林落叶声声悲。
听凄惨、江皋雁飞。
难似玉肌，总惊花貌，压倒芳菲。
香心吐尽因谁。
料调鼎、工夫易期。
休唱阳关，莫歌白雪，雨泪沾衣。

译文：

深秋时节，千万片树叶从枝头飘落，那簌簌的声音声声都好似在悲泣。我倾听着这凄惨的声响，又望见江岸边大雁南飞。这凄凉的景象，却也比不上她那美玉般的肌肤、令人惊艳的花容月貌，她的美丽足以让世间所有的花草都黯然失色。

她那如兰的芳心，吐露尽了芬芳，可这又是为了谁呢？想来她这样出众，就像珍贵的食材，被选入御膳房、发挥重要作用的时刻应该也不远了。

此时啊，不要唱起《阳关曲》来送别，也别弹奏《白雪》这样的曲子，不然我定会悲从中来，泪水沾湿衣裳。