霜天晓角

宋代 • 赵长卿

合儿幽静处，围炉面小窗。
好是斗头儿坐，梅烟炷、返魂香。
对火怯夜冷，猛饮消漏长。
饮罢且收拾睡，斜月照、满帘霜。

译文：

在这幽静的房间里，我围坐在小火炉旁，面对着小小的窗户。这样的场景可真好啊，我惬意地坐在最舒服的位置，看那梅形的香炉里，返魂香正袅袅升起。

对着这温暖的炉火，我还是有些害怕这寒夜的清冷，于是大口大口地喝酒，来消磨这漫长的夜晚。喝完酒，我便收拾了一下准备睡去。这时，一弯斜月的清光洒下来，照亮了满是寒霜的帘子。