点绛唇

宋代 • 赵长卿

离绪千重，角声偏著羁人枕。
那堪酒醒。
句引愁难整。
门锁黄昏，月浸梅花冷。
人初静。
斗垂天迥。
雁落清江影。

译文：

心中的离别情绪有千重万重，偏偏那号角声又传入我这羁旅之人的梦里。更难以忍受的是，酒醒之后，那愁绪被勾引得更加纷乱，怎么也整理不清。

黄昏时分，门儿紧闭，月光如水洒在梅花上，让梅花也透出阵阵寒意。四周渐渐安静下来，人们都进入了梦乡。天上的北斗星低垂，天幕显得格外高远空旷。一群大雁飞过，它们的影子倒映在清江之上。