忆秦娥
寒萧索。
征鸿过尽离怀恶。
离怀恶。
江空天迥，夜寒枫落。
有人应误刀头约。
情深翻恨郎情薄。
郎情薄。
梦回长是，半床闲却。
译文：
寒冷的时节，周遭一片萧瑟凄凉。那排成行的大雁都已经飞过去了，我的离情别绪愈发浓烈，心情糟糕透顶。这离别的愁绪实在是让我难受啊。江面上空荡荡的，天空又那么高远，在这寒夜之中，枫叶纷纷飘落。
或许有人正痴痴盼望着远方的人能像约定的那样归来，可却一次次失望。我对他的感情那么深厚，到头来却反而埋怨他的情意淡薄。他的情意怎么如此淡薄啊。每回从梦中醒来，身边总是空荡荡的，半张床都空着，只剩我独自一人。