水龙吟

宋代 • 赵长卿

酒潮匀颊双眸溜。
美映远山横秀。
风流俊雅，娇痴体态，眼前稀有。
莲步弯弯，移归拍里，凌波难偶。
对仙源醉眼，玉纤笼巧，拨轻声、鱼纹皱。
我自多情多病，对人前、只推伤酒。
瞒他不得，诗情懒倦，沈腰销瘦。
多谢东君，殷勤知我，曲翻红袖。
拼来朝又是，扶头不起，江楼知不。

译文：

饮酒之后，她两颊泛起均匀的红晕，双眼灵动有神，如秋波流转。那美丽的面容，就像远处秀美的山峦横卧。她风流俊雅，娇俏中又带着几分痴憨的体态，在眼前所见之人里十分少见。

她迈着弯弯的莲步，移步到舞拍之中，那轻盈的姿态，仿佛凌波仙子一般，世间难寻敌手。我带着微醺迷醉的眼神看着这宛如仙境般的她，只见她那纤细如玉的手指灵活地拨弄着乐器，轻柔的乐声响起，如同水面泛起了鱼鳞般的波纹。

我本就是个多情又容易伤感的人，面对众人，只能借口说是饮酒伤身。可这心思终究瞒不过他人，我的诗情已变得慵懒倦怠，身形也像沈约那样日渐消瘦。

多谢上天眷顾，如此殷勤地了解我的心意，让她舞动红袖为我演奏乐曲。我打算今朝尽情沉醉，也不管明日早晨是否会因宿醉而头晕脑涨、扶头难起，江楼上的人可知道我此刻的这般心境呢。