念奴娇

宋代 • 赵长卿

夕阳底尽，望楚天空阔，稀星帘幕。
暮霭横江烟万缕，照水参差楼阁。
两两三三，楼前归鹭，飞过栏干角。
霜风何事，绕檐吹动寂寞。
消散我已忘机，而今百念，灰了心头火。
对酒当歌浑冷淡，一任他懑嗔恶。
松竹园林，柳梧庭院，自有人间乐。
闲云休问，去来本是无著。

译文：

夕阳渐渐落下山去，我极目远眺，楚天广阔无垠，稀疏的星星点缀在如帘幕般的天空中。傍晚的雾气横亘在江面上，如烟缕般缭绕，那江水中倒映着高低错落的楼阁。两三只归巢的白鹭，从楼前飞过，越过了栏杆的一角。这寒冷的霜风啊，为何要绕着屋檐吹动，徒增我的寂寞之感呢？

我早已忘却了世间的机巧算计，如今各种念头都已消散，心头的那团热情之火也熄灭了。对着美酒，本应纵情高歌，可我却兴致索然，任由别人对我生气、不满。我有松竹环绕的园林，柳梧相间的庭院，在这里我能找到属于自己的人间乐趣。那悠闲自在的云朵啊，你不要去追问它，它的来去本就自由自在、无牵无挂。