念奴娇

宋代 • 赵长卿

精神俊雅，更那堪、天与风流标格。
罗绮丛中偏艳冶，偷处教人怜惜。
目剪秋波，指纤春笋，新样冠儿直。
高堂云雨，甚人有分消得。
忔戏笑里含羞，回眸低盼，此意谁能识。
密约幽欢空怅望，何日能谐端的。
玳席歌馀，兰堂香散，此际愁如织。
人归空对，晚阴庭树横碧。

译文：

这位女子精神十分俊逸高雅，更让人难以招架的是，上天赋予了她风流的气质与出众的品格。在那些身着绫罗绸缎的人群里，她显得格外艳丽娇美，哪怕是偷偷看上一眼，都会让人忍不住心生怜惜。

她的眼睛如同秋天的水波一般灵动明亮，手指纤细得就像春天的嫩笋。头上戴着时新样式的帽子，端庄又好看。这般的佳人，就如同高堂之上的云雨仙子，不知道谁有福气能消受她的柔情。

她在玩笑嬉戏中带着羞涩，回首间轻轻低眼顾盼，这样的情意又有谁能够真正领会呢？两人曾秘密约定，期待着欢会时刻，可如今只能徒然地惆怅盼望，不知道什么时候才能真的实现。

华丽的宴席上歌声停歇，芬芳的厅堂里香气渐渐消散，此时此刻，心中的忧愁如乱麻一般交织在一起。人已经离去，只剩下自己空自相对，傍晚的阴云下，庭院中的树木横陈着一片碧绿。