青玉案

宋代 • 赵长卿

东门杨柳空盈路。
系得征鞍能驻不。
暗绿枝头新过雨。
柔丝千尺，乳莺百啭，似怨行人去。
行人去后如何处。
去向天边簉鹓鹭。
瑶管琼台多雅趣。
花砖稳上，玉阶阔步，肯念人尘土。

译文：

城东门外，杨柳依依，长满了整条道路。可这杨柳，就算系住了远行之人的马鞍，又能让他停下脚步吗？

刚刚下过一场雨，杨柳那暗绿的枝头显得格外清新。柔软的柳丝有千尺之长，黄口乳莺在枝头婉转啼鸣，它们仿佛在埋怨远行的人就这样离去。

远行的人离开之后，又会去往哪里呢？他朝着天边而去，要去与那些达官显贵们同列。在那华丽的宫殿里，用美玉做的管乐器奏出美妙音乐，居住的琼台充满了高雅的趣味。他在装饰着花砖的路上稳稳前行，在玉石台阶上阔步走动，又怎会念及还在尘世中苦苦思念他的人呢。