瑞鹧鸪
结丝千绪不胜愁。
莫怪安仁鬓早秋。
檀口未歌先愠泪，柳眉将敛半凝羞。
杯倾潋滟送行酒，岸舣飘飘欲去舟。
待得名登天府后，归来茱菊映钗头。
译文：
心中的愁绪就像那千丝万缕的丝线，多得让人难以承受。也别怪像潘安那样的人会早早地鬓发斑白，满是秋霜。
美人那嫣红的檀口还未开始歌唱，泪水就已经在眼眶中打转，含着愠怒与哀愁；那弯弯的柳眉将要皱起，半带着凝涩的娇羞。
酒杯中斟满了波光潋滟的送行酒，船儿停靠在岸边，船帆飘飘，即将启程离去。
只盼着你能够在科举中一举成名，等你荣归故里的时候，那茱萸和秋菊定会映照着美人头上的钗饰，到那时一片喜庆团圆。