摊破丑奴儿・采桑子

宋代 • 赵长卿

最苦是离愁。
行坐里、只在心头。
待要作个巫山梦，孤衾展转，无眠到晓，和梦都休。
梦里也无由。
谁敢望、真个绸缪。
暂时不见浑闲事，只愁柳絮杨花，自来摆荡难留。

译文：

这世间最让人痛苦的，莫过于那离别的愁绪。无论我是走着还是坐着，这愁绪就像阴魂不散的影子，始终萦绕在我的心头，挥之不去。

我满心期待着能在梦里与你相聚，就像楚王与巫山神女那样，在梦幻中与你相逢。我孤独地躺在被子里，翻来覆去，怎么也睡不着，一直熬到了天亮，可连个梦都没做成。

唉，在现实里见不到你，本想着在梦里能和你见上一面，可如今看来，这也是奢望。我哪敢奢望能与你真的像夫妻那样亲密无间、情意缠绵呢。

暂时见不到你，表面上看好像也没什么大不了的。但我真正担心的是，你就像那柳絮和杨花一样，生性就摇摆不定，很难在一处长久停留，我真害怕你会离我越来越远，再也不回来了。