南乡子
月转水晶盘。
楼上初闻一鼓残。
又是去年天气好，栏干。
风动梅梢玉斗寒。
无奈壮情阑。
对酒如何欲强欢。
谁道破愁须仗酒，君看。
酒到愁多破亦难。
译文：
月亮好似那晶莹剔透的水晶盘在空中缓缓转动。我在楼上刚刚听到更鼓敲响，这一鼓的声音渐渐消散。又是和去年一样的好天气啊，我独自倚着栏杆。寒风吹动着梅树枝梢，连那如斗般的月亮都仿佛带着寒意。
无奈我那壮志豪情早已消磨殆尽。面对美酒，又怎么能勉强自己强颜欢笑呢。都说要破除忧愁必须依靠美酒，您看看我现在的状况。这酒入愁肠，忧愁实在太多，就算是酒也难以将这愁绪破除啊。