西江月
堂上簪缨交错，花间帘幕高张。
与君一咏一飞觞。
莫笑诗狂饮畅。
满路光风转蕙，吟边宫柳斜行。
新词妙绝动宫墙。
紫诰黄麻天上。
译文：
在宽敞的厅堂之上，达官显贵们齐聚一堂，他们头上的簪缨相互交错，热闹非凡。花丛之间，帘幕高高地张挂着，营造出一种华丽而又闲适的氛围。
我和你一边吟诗，一边举杯畅饮。可别笑话我们诗兴大发、饮酒畅快的模样。
外面的道路上，阳光和暖，微风轻拂，蕙草在风中摇曳生姿。我们吟诗的地方，宫柳整齐而又斜斜地排列着。
你新创作的诗词美妙到了极点，那才情都已经传到了宫廷之中。不久之后，朝廷的诏书就会像从天上降下一样，给你带来荣耀和恩赏。