水调歌头

宋代 • 王炎2

新涨鸭头绿，春满白苹洲。
小停画鹢，莫便折柳话离愁。
飘渺觚棱在望，不用东风借便，一瞬到皇州。
别酒十分酌，何惜覆瑶舟。
从此去，上华顶，入清流。
人门如许，自合唾手复公侯。
老我而今衰谢，梦绕故园松菊，底事更迟留。
早晚挂冠去，江上狎浮鸥。

译文：

春水新涨，泛起了像鸭头羽毛一样鲜嫩的绿色，白苹洲上一片春意盎然。暂且停下装饰着鹢鸟图案的游船，先别急着折柳诉说离别的哀愁。那京城宫殿的飞檐隐约可见，不用借助东风之力，眨眼间就能抵达京城。斟满这十分的离别酒，又何必怜惜这玉杯中的美酒洒落在地呢。

此去之后，你将登上华顶山，进入清澈的溪流间。你有如此出众的才华和能力，自然能够轻易地获取公侯之位。而我如今已经衰老，常常梦绕故乡的松菊，为何还要在此迟迟停留。我早晚也要辞官归隐，到江上与那浮游的鸥鸟相伴。