满江红

宋代 • 王炎2

宦海浮沉，名与字、不能彰彻。
青云上、诸公衮衮，难登狭劣。
结绶弹冠成底事，解颐折角皆虚说。
待黄粱、梦觉始归来，非明哲。
易消释，空中雪。
多亏缺，天边月。
算人生必有，衰羸时节。
恁是一阳来复后，梅花柳眼先春发。
料明年、又老似今年，当休歇。

译文：

在官场里沉沉浮浮，我的名声和字号，也没能响亮显赫起来。那些在高位上的达官显贵们一个接着一个，我这样才能有限、处境艰难的人实在难以跻身其中。像那些当官入仕的事情，就算有得意晋升的机会又能怎样，那些能让人开怀大笑、折服他人的言论也不过都是空谈罢了。要是一直等到黄粱美梦醒来，才想着归来，那可算不上明智之人。

就像空中的雪，很容易就消融不见了；也如天边的月亮，总是多有亏缺。仔细想想，人生必定会有衰老体弱的时候。就算是冬至过后阳气开始回升，梅花绽放、柳叶泛绿，提前迎来了春意。可想来明年，肯定又会比今年更加衰老，还是应当就此停歇下来了。