谒金门

宋代 • 杨冠卿

伤漂泊。
负了花前期约。
寒食清明都过却。
愁怀无处著。
晴日柳阴池阁。
风絮斜穿帘幕。
帘外秋千闲彩索。
断肠人寂寞。

译文：

我感伤自己四处漂泊的生活，白白辜负了当初和花开之期定下的美好约定。如今寒食节和清明节都已经过去了，我满心的忧愁，竟不知该往何处安放。

在晴朗的日子里，柳树的阴影洒落在池塘边的楼阁上。随风飘舞的柳絮斜斜地穿过帘幕。帘幕外面，那秋千的彩色绳索静静地闲置着，没有人去游玩。而我这个伤心断肠之人，只能在这寂静中独自忍受着寂寞。