水龙吟

宋代 • 辛弃疾

渡江天马南来，几人真是经纶手。
长安父老，新亭风景，可怜依旧。
夷甫诸人，神州沈陆，几曾回首。
算平戎万里，功名本是，真儒事、君知否。
况有文章山斗。
对桐阴、满庭清昼。
当年堕地，而今试看，风云奔走。
绿野风烟，平泉草木，东山歌酒。
待他年，整顿乾坤事了，为先生寿。

译文：

自从皇室南渡长江，建立南宋政权以来，究竟有几个人算得上是真正能治国理政、安邦定国的能手呢？沦陷区的百姓们翘首期盼着收复失地，而南渡的士大夫们也像当年在新亭感慨山河破碎的人一样，可叹的是，如今的山河依旧是沦陷的模样。那些像王衍一样清谈误国的人，让中原大地沦陷，他们何曾有过一丝的愧疚与反思。实际上，平息万里边疆的战事，建立不朽的功名，这本就是真正的儒者应该做的事，您知道吗？

况且您的文章就像泰山北斗一样令人敬仰。您处在桐树成荫、清幽宁静的环境中。您自出生之时就注定不凡，如今且看您在风云变幻的时代中纵横驰骋、大显身手。您有像裴度的绿野堂那样优美的风烟景色，有像李德裕平泉庄那样的奇花异草，也有像谢安在东山时的那种悠然歌酒的生活情趣。等将来您完成了整顿国家、扭转乾坤的大事之后，我一定来为您祝寿。