满江红

宋代 • 辛弃疾

曲几蒲团，方丈里、君来问疾。
更夜雨、匆匆别去，一杯南北。
万事莫侵闲鬓发，百年正要佳眠食。
最难忘、此语重殷勤，千金直。
西崦路，东岩石。
携手处，今陈迹。
望重来犹有，旧盟如日。
莫信蓬莱风浪隔，垂天自有扶摇力。
对梅花、一夜苦相思，无消息。

译文：

在摆着弯曲茶几和蒲团的方丈室内，你前来探问我的病情。可谁能想到，接着一场夜雨袭来，你匆匆和我告别，这一杯酒过后，咱们就要南北分离了。

人生在世，万事都别侵扰这闲适的鬓发，人活一辈子，正该有良好的睡眠和饮食。你那再三叮嘱的话语，最让我难以忘怀，它可抵得上千金啊。

我们曾一同走过西边山坳的小路，也曾在东边的岩石旁游玩。那些携手同游的地方，如今都已成了旧迹。我盼望着你能再次前来，咱们过去的情谊就像太阳一样永恒不变。

不要相信蓬莱仙境会被风浪阻隔，大鹏展翅垂天，自有凭借旋风直上九天的力量。我对着梅花，苦苦相思了一夜，却还是没有你的消息。