水调歌头

宋代 • 辛弃疾

白日射金阙，虎豹九关开。
见君谏疏频上，高论挽天回。
千古忠肝义胆，万里蛮烟瘴雨，往事莫惊猜。
政恐不免耳，消息日边来。
笑吾庐，门掩草，径封苔。
未应两手无用，要把蟹螯杯。
说剑论诗馀事，醉舞狂歌欲倒，老子颇堪哀。
白发宁有种，一一醒时栽。

译文：

白天的阳光直射着皇宫，那威严的宫殿如虎豹把守的九重雄关敞开。我仿佛看到你频繁地呈上谏言奏疏，你的高谈阔论能把天意挽回。你有着千古以来的忠肝义胆，曾被贬到那万里之外充满蛮烟瘴雨的地方，过去的那些事情就别再担惊受怕、猜疑不安了。只怕你还是免不了会被朝廷重新任用，关于你的好消息很快就会从皇帝身边传来。

再看看我自己，可笑我这简陋的房舍，柴门紧闭，荒草遮掩，小径上也布满了青苔。可别以为我这双手就此无用，我还能拿着蟹螯、端着酒杯尽情享受呢。谈论剑术、吟诗作赋都不过是些次要的事，我时常喝得酩酊大醉，狂舞高歌，甚至都要跌倒，说起来我也真是够可悲的。难道白发是天生就有的吗？不，那都是我清醒时忧愁烦闷一根一根“栽”上去的啊。