水调歌头

宋代 • 辛弃疾

造物故豪纵，千里玉鸾飞。
等闲更把，万斛琼粉盖颇黎。
好卷垂虹千丈，只放冰壶一色，云海路应迷。
老子旧游处，回首梦耶非。
谪仙人，鸥鸟伴，两忘机。
掀髯把酒一笑，诗在片帆西。
寄语烟波旧侣，闻道莼鲈正美，休制芰荷衣。
上界足官府，汗漫与君期。

译文：

大自然啊向来是如此豪迈放纵，瞧那雪花如同千万只玉鸾在千里长空飞舞。不经意间，又像是把千万斛的琼粉洒下，覆盖了整个世界，如同盖在了玻璃之上。那壮观的景象，好似把垂虹桥都卷入其中，天地间只剩下冰清玉洁的一片，就连那云海中的道路也让人分辨不清了。这里是我曾经游玩过的地方，如今回首往事，真让人怀疑这一切是梦境还是现实啊。

我就像那被贬谪下凡的仙人，与鸥鸟相伴，彼此都忘却了机心。我掀动着胡须，举起酒杯畅快一笑，美妙的诗句便随着那西去的片帆诞生了。我要告诉那些在烟波中相伴的老友，听说家乡的莼菜和鲈鱼正鲜美可口，就别再缝制那用菱叶与荷叶做的衣裳隐居了。天上的神仙世界也充满了官场的繁文缛节，咱们就自由自在地相约去那无边无际的天地间遨游吧。