满江红

宋代 • 辛弃疾

尘土西风，便无限、凄凉行色。
还记取、明朝应恨，今宵轻别。
珠泪争垂华烛暗，雁行中断哀筝切。
看扁舟、幸自涩清溪，休催发。
白首路，长亭仄。
千树柳，千丝结。
怕行人西去，棹歌声阕。
黄卷莫教诗酒污，玉阶不信仙凡隔。
但从今、伴我又随君，佳哉月。

译文：

在这尘土飞扬、西风萧瑟的时节里，我眼前满是凄凉的离别景象。一定要记住啊，明天我定会悔恨，悔恨今晚如此轻易地与你分别。

华美的烛光渐渐黯淡，我和你泪水夺眶而出。我们就像那飞行的大雁队伍突然中断，哀伤的古筝声急切地诉说着离情。看着那小小的扁舟，幸好它还被清溪的水所阻滞，船夫啊，先别催促着开船出发。

我已头发花白，前面的路还那么漫长，路边的长亭也显得那么狭窄。一路上千棵柳树，万千柳丝仿佛都打成了结，好似也在为我们的离别而愁闷。我实在害怕你这远行的人朝西边离去，怕那划船的歌声一旦停止，就只剩一片寂静与孤独。

你要用心研读诗书，可别让诗酒沾染了它；也别相信仙界和凡间真的就无法跨越阻隔。从现在起，明月啊，你就既陪伴着我，又跟随在你身旁，这真是美好啊。