贺新郎

宋代 • 辛弃疾

老大犹堪说。
似而今、元龙臭味，孟公瓜葛。
我病君来高歌饮，惊散楼头飞雪。
笑富贵、千钧如发。
硬语盘空谁来听，记当时、只有西窗月。
重进酒，唤呜瑟。
事无两样人心别。
问渠侬、神州毕竟，几番离合。
汗血盐车无人顾，千里空收骏骨。
正目断、关河路绝。
我最怜君中宵舞，道男儿、到死心如铁。
看试手，补天裂。

译文：

我这老头子如今还能说说道道。就像现在，咱们俩就如同陈登（元龙）、陈遵（孟公）一样志趣相投、情谊相联。我正生病卧床，你来了，咱们高声放歌、尽情饮酒，这豪迈的气势惊得楼头的飞雪都纷纷飘散。咱们都把富贵看得很轻，觉得那千钧重的富贵就如同发丝一般微不足道。我慷慨激昂、掷地有声地谈论着恢复中原的主张，可又有谁愿意听呢？记得当时，陪伴我们的只有西窗外那一轮明月。来，再斟满酒，把琴瑟也唤来弹奏一番。

世间的事情其实没有太大的不同，只是人心却大不一样了。我想问一问那些人，这神州大地，究竟要经历几番分合动荡啊？那些良马被用来拉着运盐的车，无人去关注它们的才能，就像古代虽然有人花大价钱买千里马的骨头，却也只是白白花费，真正的千里马依然被埋没。我极目远眺，通向中原的关河道路已经断绝。

我最钦佩你半夜就起身舞剑的豪情壮志，你说男子汉到死都心如铁石，坚定地要为恢复中原而奋斗。让我们拭目以待，看你施展身手，去弥补国家破碎的山河吧。