水龙吟

宋代 • 辛弃疾

断崖千丈孤松，挂冠更在松高处。
平生袖手，故应休矣，功名良苦。
笑指儿曹，人间醉梦，莫嗔惊汝。
问黄金馀几，旁人欲说，田园计、君推去。
叹息芗林旧隐，对先生、竹窗松户。
一花一草，一觞一咏，风流杖屦。
野马尘埃，扶摇下视，苍然如许。
恨当年、九老图中，忘却画、盘园路。

译文：

那陡峭的山崖高达千丈，崖上有一株孤独的松树，而有人挂冠弃官，其境界比这孤松更高。

这人平日里袖手隐居，本就该如此了，追逐功名实在是太辛苦了。他笑着指着晚辈们，说人间不过是一场醉梦，不要嗔怪惊扰到你们。有人想问他还剩下多少黄金财富，旁人刚要开口，他却把置办田园的打算都推却了。

他感慨地想起芗林的旧日隐居之地，那里有先生居住的竹窗松户。在那里，赏着一花一草，喝着美酒吟诗咏怀，拄着拐杖漫步，多么潇洒自在。他如同庄子笔下的大鹏，俯瞰着如野马奔腾般的尘埃，眼前一片苍茫景象。

只遗憾当年绘制九老图的时候，竟然忘了把他居住的盘园也画进去。