水龙吟

宋代 • 辛弃疾

补陀大士虚空，翠岩谁记飞来处。
蜂房万点，似穿如碍，玲珑窗户。
石髓千年，已垂未落，嶙峋冰柱。
有怒涛声远，落花香在，人疑是、桃源路。
又说春雷鼻息，是卧龙、弯环如许。
不然应是，洞庭张乐，湘灵来去。
我意长松，倒生阴壑，细吟风雨。
竟茫茫未晓。
只应白发，是开山祖。

译文：

普陀山上的观音大士身处虚空之境，那翠岩啊，谁能记得它是从何处飞来的呢？
那岩石上有无数如蜂房般的洞穴，它们相互贯穿又似有阻碍，就像那精巧玲珑的窗户。石髓历经千年，垂挂在那里却还未掉落，好似嶙峋的冰柱。远处传来怒涛般的声响，空气中弥漫着落花的香气，人们都怀疑这里就是那世外桃源之路。
又有人说，那如春雷般的声响是石间卧龙发出的鼻息声，这卧龙弯曲盘绕成这般模样。不然的话，或许是在洞庭湖畔演奏着仙乐，湘水之神在这儿来来去去。
我心里想着，这里就如同有长松倒挂在阴暗的沟壑之中，在风雨中轻轻低吟。可我终究还是茫茫然没有弄明白这一切。
想来只有那白发苍苍的老者，可能才是这开山之祖，知晓这里的奥秘。