水龙吟

宋代 • 辛弃疾

听兮清珮琼瑶些。
明兮镜秋毫些。
君无去此，流昏涨腻，生蓬蒿些。
虎豹甘人，渴而饮汝，宁猿猱些。
大而流江海，覆舟如芥，君无助、狂涛些。
路险兮、山高些。
愧余独处无聊些。
冬槽春盎，归来为我，制松醪些。
其外芳芬，团龙片凤，煮云膏些。
古人兮既往，嗟余之乐，乐箪瓢些。

译文：

听啊，你就像那清脆悦耳、如美玉撞击般的声响。明澈啊，你能像镜子一样照见最细微的事物。

你可不要离开这里啊，如果没有你，这地方就会水流混浊油腻，长满蓬蒿野草。山中的虎豹以人作美食，渴了说不定就会喝你的水，可千万别让它们得逞，宁愿让猿猴来亲近你。要是你浩浩荡荡流向江海，掀翻船只就像掀翻一根小草，可不要去助长那汹涌的狂涛啊。

前路艰险啊，山峰高耸。我惭愧自己独自待在这里，实在是无聊。

冬天酿的酒、春天酿的酒，等你归来就为我酿造那味美如仙的松醪酒。此外，还有那散发着芬芳香气的团龙茶、片凤茶，煮出那如云朵般的香茗。

古代的贤人们已经远去了，可叹我现在的乐趣，就像颜回一样，安于简单的生活，以粗茶淡饭为乐啊。