瑞鹤仙

宋代 • 辛弃疾

黄金堆到斗。
怎得似、长年画堂劝酒。
蛾眉最明秀。
向水沈烟里，两行红袖。
笙歌撋就。
争说道、明年时候。
被姮娥、做了殷勤，仙桂一枝入手。
知否。
风流别驾，近日人呼，文章太守。
天长地久。
岁岁上、乃翁寿。
记从来人道，相门出相，金印累累尽有。
但直须，周公拜前，鲁公拜后。

译文：

家里的黄金都堆积到斗那么高了，但这又怎么能比得上，能常年在华丽的厅堂中有人劝酒作陪呢。那美人的眉眼最为明艳秀丽，在沉香袅袅的烟雾里，两排舞女红袖飘飘。笙歌乐舞，一片欢乐景象。大家都争着说道：到明年这个时候啊，您定会高中得中。就好像被月宫里的嫦娥格外关照，顺利折得仙桂，取得功名。

您可知道，您这样风流潇洒的通判，近来人们都称您是文采出众的太守。愿您的幸福如同天地般长久，每年都有人为您的父亲祝寿。自古以来人们就说，将相之门会出将相，那金光闪闪的官印日后您定会有很多。而您只需像周公旦、鲁公伯禽一样，秉持正道，建功立业。