汉宫春

宋代 • 辛弃疾

行李溪头，有钓车茶具，曲几团蒲。
儿童认得，前度过者篮舆。
时时照影，甚此身、遍满江湖。
怅野老，行歌不住，定堪与语难呼。
一自东篱摇落，问渊明岁晚，心赏何如。
梅花正自不恶，曾有诗无。
知翁止酒，待重教、莲社人沽。
空怅望，风流已矣，江山特地愁予。

译文：

我带着行李来到溪边，这里有钓车、茶具，还有弯曲的小桌和圆蒲团。溪边的儿童都认得我，还记得前次我是坐着竹轿经过这里。我常常对着溪水照看自己的影子，心想这身躯啊，竟已踏遍了江湖各地。我惆怅地看着那位一边行走一边歌唱不停的乡村老人，觉得他定是个能和我畅快交谈的人，可却难以招呼他过来聊聊。

自从菊花凋零之后，我不禁想问陶渊明，到了这岁暮之时，您心中的那份雅趣还在吗？梅花的风姿其实很不错，不知您可曾为它写下诗篇？我知道您已经戒酒了，但我还想着再让莲社的人去打些酒来。我只能徒然地怅然远望，当年的那份风流韵事已然消逝，这大好江山啊，特地惹得我满心哀愁。