鹧鸪天

宋代 • 辛弃疾

水底明霞十顷光。
天教铺锦衬鸳鸯。
最怜杨柳如张绪，却笑莲花似六郎。
方竹簟，小胡床。
晚风消得许多凉。
背人白鸟都飞去，落日残□更断肠。

译文：

湖底映照出明丽的彩霞，波光粼粼足有十顷之广。仿佛是上天特意铺开这锦缎般的水面，来衬托水中嬉戏的鸳鸯。最惹人怜爱的是那随风摇曳的杨柳，如同风流潇洒的张绪；却又不禁好笑那莲花，恰似娇柔的六郎。

我躺在方形的竹席上，倚靠在小小的胡床上。晚风吹来，带走了不少暑气，让人感觉十分凉爽。那白色的鸟儿，像是有意避开人似的全都飞走了。夕阳西下，残照的余晖洒下，更让人心中涌起断肠的哀伤。

注：原词中“落日残□”此处缺失一字，影响对这一意象完整的解读与翻译。不过根据整体意境，应是一种增添伤感氛围的景象。