一翦梅

宋代 • 辛弃疾

记得同烧此夜香。
人在回廊。
月在回廊。
而今独自睚昏黄。
行也思量。
坐也思量。
锦字都来三两行。
千断人肠。
万断人肠。
雁儿何处是仙乡。
来也恓惶。
去也恓惶。

译文：

还记得曾经在这同一个夜晚，我们一起焚香许愿。那时的我们，在曲折的回廊里，温柔的月光洒在回廊上，也洒在我们身上，一切都是那么美好而温馨。

可如今，只剩下我孤零零的一个人，在这昏暗的天色中徘徊。我走着的时候，心里想的全是你；坐着的时候，思念也如潮水般将我淹没，一刻都未曾停歇。

你寄来的书信，不过短短三两行字，可每一个字都像是一把锋利的刀，把我的肠子都割得千断万断，让我痛苦不堪。

那传递书信的大雁啊，你要飞往哪里才是你的仙乡呢？你飞来的时候，带着你的孤单和凄惶；你飞走的时候，也留下无尽的凄凉，我的心也随着你的来去，被搅得痛苦万分。