声声慢

宋代 • 辛弃疾

停云霭霭，八表同昏，尽日时雨蒙蒙。
搔首良朋，门前平陆成江。
春醪湛湛独抚，限弥襟、闲饮东窗。
空延伫，恨舟车南北，欲往何从。
叹息东园佳树，列初荣枝叶，再兢春风。
日月于征，安得促席从容。
翩翩何处飞鸟，息庭树、好语和同。
当年事，问几人、亲友似翁。

译文：

天上阴云密布，整个天地都昏暗一片，整日里细雨纷纷扬扬地下着。我满心牵挂着好友，望着门前原本平坦的陆地如今已积水成河。

我独自端起那清醇的春酒，心情郁闷，只能在东窗下自斟自饮。我久久地伫立盼望，只恨南北的道路被这雨水阻隔，想要去看望友人，却不知该从哪条路走。

我叹息东园里那些美好的树木，刚刚长出鲜嫩的枝叶，又在春风中努力生长。时光匆匆流逝，怎么才能和好友促膝长谈，共享这份从容呢？

不知从何处飞来一群翩翩飞鸟，落在庭院的树上，欢快地啼叫，声音和谐动听。回想起当年的那些事，试问又有几个人能像您这样，是我亲密无间的亲友呢。