西江月

宋代 • 辛弃疾

秀骨青松不老，新词玉佩相磨。
灵槎准拟泛银河。
剩摘天星几个。
奠枕楼东风月，驻春亭上笙歌。
留君一醉意如何。
金印明年斗大。

译文：

你有着如青松般挺拔秀丽的风骨，年岁渐长却依旧精神矍铄，创作的新词就像美玉相互摩挲碰撞，音韵优美、光彩照人。
你就像那传说中能通往银河的仙筏，准备要去银河之上遨游一番。我还盼着你多摘几颗天上的星星回来呢。
在奠枕楼东边，月色如水，风景宜人；驻春亭上，笙歌悠扬，热闹非凡。
我想留你在此痛痛快快地醉一场，你觉得怎么样？相信到了明年，你就能拥有如斗般大的金印，仕途顺遂、功成名就啦。