玉楼春

宋代 • 辛弃疾

君如九酝台黏?
我似茅柴风味短。
几时秋水美人来，长恐扁舟乘兴懒。
高怀自饮无人劝。
马有青刍奴白饭。
向来珠履玉簪人，颇觉斗量车载满。

译文：

你就如同那九酝美酒，香醇浓厚，回味悠长，还带着台黏?这种名酒独特的韵味；而我呢，就像那劣质的茅柴酒，味道寡淡，口感单薄。

我一直盼望着像秋水般温柔婉约的美人能够前来相聚，可又常常担心到时候自己兴致缺缺，懒得乘着小船去赴约。

我怀着高尚的情怀独自饮酒，也不需要别人来劝酒。我的马有鲜嫩的青草可以吃，我的奴仆也有白米饭可以果腹。

想当初那些身着华服、头戴玉簪的达官显贵们，如今看来，似乎多得就像用斗来量、用车来载一样，实在是不值一提。