西江月

宋代 • 辛弃疾

粉面都成醉梦，霜髯能几春秋。
来时诵我《伴牢愁》。
一见尊前似旧。
诗在阴何侧畔，字居罗赵前头。
锦囊来往几时休。
已遣蛾眉等候。

译文：

美人那粉嫩的脸庞，都在醉梦之中若隐若现，而我这带着霜雪般白发的胡须啊，还能再经历几个春秋呢。你前来拜访我的时候，吟诵着我那排遣忧愁的诗篇。咱们一在酒樽前相见，就好像是多年的老友一般亲切。

你的诗才可以和阴铿、何逊这样的古代大诗人相媲美，你的书法造诣也能排在罗晖、赵袭这些书法名家之前。你我之间相互以锦囊赠诗，这样的往来什么时候才会休止呢。我已经让歌女准备好了，等你到来一同欢畅。