生查子
一天霜月明，几处砧声起。
客梦已难成，秋色无边际。
旦夕是重阳，菊有黄花蕊。
只怕又登高，未饮心先醉。
译文：
秋夜，霜华满地，明月高悬，清冷冷的光辉洒遍大地。不知从哪几个地方，传来了捣衣的声音，一下一下，在寂静的夜里格外清晰。
我客居他乡，本就心怀愁绪，这捣衣声更搅得我难以入眠，连个安稳的梦都做不成。抬眼望去，这秋天的景色铺天盖地，无边无际，仿佛要将我彻底淹没。
眼看着重阳节就要到了，路边的菊花已经长出了金黄的花蕊，开得正艳。可这美景在我眼里，却更添了几分哀愁。
我心里害怕着到了重阳那天又要去登高。往年登高之时，和亲友们一起饮酒赏菊，何等畅快。可如今孤身在外，就算还没举杯饮酒，单单想到这情景，我的心就已经像是醉了一般，满是苦涩与凄凉。