木兰花慢

宋代 • 程垓

倩娇莺姹燕，说不尽、此时情。
正小院春阑，芳园画锁，人去花零。
凭高试回望眼，奈遥山远水隔重云。
谁遣风狂雨横，便教无计留春。
谁知雁杳与鸿冥。
自难寄丁宁。
纵柳院颦深，桃门笑在，知属何人。
衣篝几回忘了，奈残香、犹有旧时熏。
空使风头卷絮，为他飘荡花城。

译文：

请那娇啼的黄莺、婉啭的紫燕，来诉说我此刻怎么也道不尽的深情。如今小小的庭院里春光将尽，美丽的花园仿佛被画卷锁住，人已经离去，花儿也凋零了。我登上高处，试着极目远望，无奈那遥远的山峦、浩渺的江水都被重重云朵阻隔。是谁让狂风大作、暴雨倾盆，使得我完全没有办法留住这春天。

谁能料到大雁和鸿鸟都不见了踪迹，自然难以托它们捎去我的叮嘱。纵然柳树成荫的庭院里像是含着深深的愁怨，桃花绽放的门前好似还留存着欢颜，可这些又不知已经属于何人。我好几次对着熏衣的熏笼发呆，忘记了一切，无奈那残留的香气，还带着旧时的味道。只能徒然地看着风儿卷起柳絮，让它们为了她在繁华的城中四处飘荡。